Skip to content

¡No manches!

mayo 19, 2010

“Una traducción del español al inglés que fue entrecortada y con incoherencias gramaticales opacó hoy el mensaje del Presidente Felipe Calderón, entre ellos contra la ley antimigrantes de Arizona, en la ceremonia de bienvenida en la Casa Blanca.

La deficiencias complicaron en ocasiones para los angloparlantes la comprensión de la traducción. La delegación mexicana responsabilizó a su propio traductor… 

La traducción defectuosa fue una falla sorpresiva para una visita de Estado con todos los detalles afinados para mostrar la cooperación estrecha entre Estados Unidos y México, así como para permitir a los dos Presidentes mostrar su compromiso con una reforma de inmigración, el narcotráfico y otros temas.

Un funcionario de la delegación mexicana dijo que el traductor llegó con la misión visitante pero que al parecer no era alguien que traduce a Calderón con regularidad. El funcionario habló a condición del anonimato debido a la delicadeza del caso y a que se desconocen por lo pronto los detalles de la situación.- “Empaña traducción mensaje de Presidente”, El Norte online, 19 de mayo del 2010.

ash…en serio… ¿Cambiaron el discurso a última hora o que les pasó? ¿Te hace falta una barrida Felipe? ¿O hay gente dentro de tu retinué que te torpedea?

N´mbre, que faux pas.

Anuncios
3 comentarios leave one →
  1. mayo 19, 2010 11:52 pm

    mande con mis “horrores” de ortografía!?!?!?!

    • mayo 20, 2010 8:11 am

      ¡Pero no usas la “k” !
      Ya con eso evitas se le salga el aceite a mi computadora y se agradece el hecho.

  2. mayo 19, 2010 11:51 pm

    increíble que sucedan este tipo de cosas… pero es solo el reflejo de la mala administración, vergonzoso!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: